Predigt am 14. Sonntag nach Trinitatis, 6.9.26, beim Brunchtime-Gottesdienst in der Auferstehungskirche Schweinfurt

„Heute ist diesem Haus Heil widerfahren“, sagt Jesus.

„Heute“ – allein schon dieses Wort steht bei Lukas an ganz zentralen Stellen.

• Lk 2,11: „Heute ist euch der Retter geboren.“
• Lk 4,21: „Heute ist dieses Schriftwort erfüllt.“
• Lk 23,43: „Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“

Und in diesem kleinen Text kommt es gleich zweimal vor. Denn hier, in diesen paar Sätzen, geht es wirklich um alles:

„Heute ist diesem Haus Heil widerfahren“, sagt Jesus.

Was für ein Wort! Dir und deinem Haus ist Heil widerfahren. Normalerweise nehme ich ja gerne die weniger altertümliche BasisBibel-Übersetzung. Da heißt es: „Heute bist du gerettet worden – zusammen mit allen, die in deinem Haus leben.“ Das finde ich auf der einen Seite klarer, aber in diesem „dir ist Heil widerfahren“ steckt so viel mehr!